Francuski akcent w Kevinie

Przyznaję się bez bicia -jestem wielką fanką Kevina, oglądam go odkąd skończyłam  5 lat w każde Święta. Uważam, ten film za świetną komedię i uwielbiam jego klimat, klimat amerykańskich świąt. Znam większość tekstów na pamięć i co roku śmieszą mnie te same sceny… 😀 Mam do Kevina sentyment do tego stopnia, że postanowiłam stworzyć o nim post ! Co ma wspólnego młody McCallister z Francją ? Okazuje się, że wcale nie tak mało !

15696877_1299888286700242_1844314080_o

Już na samym początku pierwszej części filmu dowiadujemy się, że rodzina McCallister’ów wyjeżdża na święta do…Paryża! Z tego też powodu w filmie pojawia się kilka francuskich akcentów. Oto one:

1.Scena, w której Linnie McCallister, siostra Kevina, stwierdza, że we Francji na takich jak on mówią  Les Incompétents (w tym kontekście to słowo opisuje osoby, które nie są poradne życiowo, nie potrafią sobie poradzić samodzielnie).

2-1-date-night

Zobacz VIDEO: Les Incompétents

2. Podczas pobytu we Francji cała rodzina ogląda film “It’s a wonderful life” w wersji francuskiej. Na ekranie telewizora widzimy aktora Jamesa Stewarta mówiącego:

Non, attendez un peu. Il est inutile d’attendre 24 heures, je n’ai aucun conseil à demander. Et c’est tout décicidé je sais ce que j’ai dit, c’est non non non.

home-alone-12

Nie, proszę zaczekać. Jest to niepotrzebne, aby czekać 24 godziny, nie potrzebuję żadnej rady. Wszystko postanowione, wiem, co powiedziałem, nie nie nie.

Zobacz VIDEO: It’s a wonderful life

3. Jedna z moich ulubionych scen, kiedy to Kevin wsiada do niewłaściwego samolotu. Zajmuje swoje miejsce i rozpoczyna konwersację z pasażerem siedzącym obok. Niestety, okazuje się, że jest on Francuzem i zaczyna mówić w swoim języku:

Qui c’est qui te dit ça  (?) Je viens de la France, je suis un turiste ici, c’est la première fois que je viens à l’Amerique. Me dire à toi un peu s’il y a un bon restaurant seulement, peut-être tes parents connaissent bonne place.

Pourqoui tu ne me reponds pas ? Tu parle francais un petit peu ? Moi je ne parle pas anglais du tout. Et donne moi un coup de main quand même.

Tu ne veux pas me parler, tu me fais la gueule.

hqdefault

Kto Ci powiedział to? Pochodzę z Francji, jestem tutaj turystą, do Ameryki jadę po raz pierwszy. Powiedz mi coś, czy jest jakaś dobra restauracja, może Twoi rodzice znają jakieś dobre miejsce ? Czemu nie odpowiadasz ? Mówisz trochę po francusku ? Ja nie mówię po angielsku wcale. Pomóż mi w tym. Nie chcesz ze mną rozmawiać, obrażasz się ?

faire la gueule – obrażać się

Przez około 15 lat życia nie rozumiałam co mówi ten facet. I to jest właśnie w piękne w nauce języka – masz satysfakcję, że byłaś w stanie nauczyć się języka i zdajesz sobie sprawę, jak bardzo się rozwinęłaś ! 😀

Zobacz VIDEO (0:41 – 1:06): Un tourist français

4. Scena, w której rodzina poszukuje Kevina i Peter McCallister próbuje rozmawiać po francusku przez telefon. Żadnemu mojemu Czytelnikowi nie życzę takiej “francuszczyzny” 😀

Est-ce qu’il y a une personne qui parle anglais là ?? I’M LOOKING FOR MY SON !!

Czy jest tu osoba, która mówi po francusku ? SZUKAM MOJEGO SYNA !!

hqdefault1

Zobacz VIDEO: Peter McCallister parle français

P.S. “Kevin sam w domu” i “Kevin sam w Nowym Jorku” zostały przetłumaczone na język francuski jako: Maman, j’ai raté l’avion (Mamo, przegapiłem samolot) oraz Maman, j’ai encore raté l’avion (Mamo, znowu przegapiłem samolot). Czyż tłumaczenia tytułów filmów nie są fascynujące ? 😀

rater l’avion / le bus / le train – nie zdążyć na samolot / bus / pociąg

Mam nadzieję, że udało mi się zachęcić “do Kevina” osoby, które być może nie przepadają za tym filmem, a lubią język francuski 🙂 Z mojej strony chciałabym życzyć wszystkim Czytelnikom bloga pięknych świąt i radości z oglądania Kevina po raz kolejny !! :DD

Joyeux Noël!

15731667_1299888406700230_962491660_n

Advertisements

W poszukiwaniu (straconego) czasu

15409851_1280183462004058_480273773_o

Dawno temu w Internecie natrafiłam, na niezbyt błyskotliwą myśl, napisaną na mało atrakcyjnym obrazku i brzmiała ona mniej więcej tak: Je pense à toi tout le temps même quand j’ai pas le temps. Mówię o niej nie dlatego, ponieważ chciałabym abym mój blog był zbiorem przeciętnych cytatów, ale dlatego, że opisuje ona dokładnie to co chciałabym Wam dzisiaj powiedzieć! Myślę o Was przez cały czas nawet kiedy nie mam czasu ! Ta bardziej wrażliwa grupa czytelników pewnie ma teraz łzy w oczach, ta bardziej sceptyczna pewnie mi nie wierzy. Tak czy inaczej, pojawiam się tutaj dzisiaj, aby przypomnieć Wam o moim istnieniu i powiedzieć o moim największym problemie ostatnich miesięcy.

Bardzo ubolewam nad tym, że nie udało mi się dotrzymać słowa i spotykać się z Wami regularnie na blogu. Uwierzcie mi – chciałabym pisać z taką częstotliwością, jak robiłam to w 2013 czy 2014 roku. Głównym powodem, dla którego moja obecność na blogu jest tak znikoma, jest oczywiście brak czasu. Brzmi banalnie, ale jest to najszczersza prawda. Obecnie łączę studia dzienne z pracą w szkole językowej, domyślacie się zatem, że mam co robić i czasu zostaje mi naprawdę mało. Nie chcę pisać postów na szybko, zawsze stawiam na jakość i dlatego wstrzymuję się od pisania “na kolanie” . A tylko na takie starczyłoby mi czasu, dlatego też wolę się powstrzymać. Wychodzę z założenia, że lepszy jeden konkretny post na dłuższy czas, niż kilka zupełnie wyrwanych z kontekstu. W pisaniu bloga zawsze przeszkadzała mi jedna rzecz, mianowicie jego definicja. Wiemy dobrze, że jego specyfiką jest dodawanie regularnych, codziennych postów. Nie wiem zatem, czy Wszystko co  francuskie może nazywać się jeszcze blogiem 😀

Nie oznacza to natomiast, że narzekam. Owszem, czasu mam mało, ale za to wykorzystuje go w stu procentach. Na co dzień robię to co lubię – uczę innych, ale przede wszystkim stawiam na samorozwój. Język francuski towarzyszy mi każdego dnia, możecie być zatem spokojni – nie zatraciłam swojej pasji. Na pewno wrócę do regularniejszych wpisów,  chciałabym rozwinąć swojego bloga, ale na początek to ja sama muszę się rozwijać, aby potem móc Wam przekazać rzetelną wiedzę. Nie jestem w stanie podać Wam konkretnej daty “mojego powrotu”. Obiecuję jednak, że kiedy tylko znajdę wolną chwilę, postaram się stworzyć tutaj coś nowego. Dla tych, którzy chcieliby zarzucić mi lenistwo lub powiedzieć, że brak czasu to tylko wymówka, chciałabym dodać, że oprócz czasu potrzebuję również inspiracji. Nie opublikuję czegoś nowego, kiedy zwyczajnie tego nie czuję lub nie jestem do tego przekonana. W procesie tworzenia bloga zdarza się to u mnie dość często.

Mimo, że w definicji słowa “blog”narzucona została regularność, której nie przestrzegam, zaznaczona została cecha, która bardzo mi się podoba. Mianowicie “osobisty charakter” tej strony. Zatem blog to ja i moje emocje, a posty pojawiają się tutaj kiedy to poczuję, a nie wtedy kiedy zmieni się data w kalendarzu. Chciałabym aby tak pozostało.

15502896_1280317518657319_627787838_o

Pomyślałam, że dzisiejszy, dość osobisty post, będzie stanowił doskonałe nawiązanie do wyrażenia “mieć czas na…”. W języku francuskim jest to kwestia dość problematyczna, ponieważ ponieważ nigdy nie wiemy jaki przyimek jest odpowiedni. Prezentuję zatem dwie poprawne opcje:

  1. Avoir le temps de faire quelque chose

Vous avez le temps d’apprendre la langue francaise ? – Ma Pan czas na naukę języka francuskiego ?

2. Avoir du temps pour faire quelque chose

Il faut du temps pour apprendre une langue. – Potrzeba czasu, aby nauczyć się języka

3. Je n’ai pas le temps. – Nie mam czasu (stwierdzenie ogólne).

Tu veux aller avec moi au cinéma aujourd’hui ? – Chcesz iść dzisiaj ze mną do kina ?

Je n’ai pas le temps. Désolé… – Nie mam czasu. Przykro mi.

Czasowniki zwrotne i ich specyfika

Dzisiejszy post zacznę od bardzo oczywistego stwierdzenia: język francuski różni się od języka polskiego. I nie jest to cytat z książki Paulo Coelho ani też moje ostatnie zaskakujące odkrycie. Jest to zwykła prawda ogólna, ale prawda o której się zapomina. Im wcześniej przyjmiecie tę informację do wiadomości, tym lepiej dla Was. Wierzcie mi – to wbrew pozorom nie jest takie łatwe. Gdyby osoby uczące się języka obcego przyjęły do wiadomości tę szokującą prawdę nie popełniałyby zasadniczych błędów. Przykład ? Czemu, skoro zdajemy sobie sprawę z tego, że nasz język ojczysty to zupełnie co innego niż język francuski, za wszelką cenę próbujemy tłumaczyć każde zdanie w sposób dosłowny ? Kiedy myślę sobie o tych tłumaczeniach, przypomina mi się Facebook’owa strona Polish your English with Donald… I niestety z mojego doświadczenia wynika, że naprawdę istnieją osoby, które potrafią tak “mówić” po francusku, dokładnie przekładając każdy wyraz. Jest to wielki błąd i ten błąd wśród uczących irytuje mnie najbardziej.

Czemu o tym wspominam ? Wspominam o tym, ponieważ dzisiaj postanowiłam wejść w temat czasowników zwrotnych, które są jednym z dowodów na to, że język polski różni się od języka francuskiego. Otóż zwrotności się nie pokrywają. Oznacza to, że te czasowniki, które są zwrotne w języku francuskim, nie zawsze będą zwrotne w języku polskim i odwrotnie. W tym krótkim akapicie “zwrot-” i jego wyrazy pochodne pojawiły się już trzy razy, a ja nadal nie wyjaśniłam, co to są tak naprawdę oznacza ta cała “zwrotność”.

Czasowniki zwrotne na tle innych czasowników wyróżniają się obecnością zaimka zwrotnego “se” (pol. “się”).To francuskie “się” nie jest takie samo dla wszystkich osób i zmienia swoją formę w zależności od osoby. Voilà! Kolejna różnica w stosunku do języka polskiego !

13874689_645119845642949_699791520_n

Wiemy już zatem, że oprócz tego, iż zwrotności nie pokrywają się z językiem polskim, cząstka “się” w przeciwieństwie do języka polskiego przybiera różne formy.

Czym jeszcze mogą zaskoczyć nas czasowniki zwrotne ?

#1

Uwaga na odmianę

Bardzo częstym błędem, który wychodzi podczas tłumaczenia zdań, zazwyczaj wśród osób początkujących, jest odmiana dwóch czasowników na raz.

Przykład:

Zamiast: J’aime aller au cinéma.

Słyszę często: J’aime vais au cinéma.  

Oczywiście pierwsze zdanie jest poprawne, ponieważ należy pamiętać o tym, że nie odmieniamy dwóch czasowników na raz. W języku polskim sytuacja jest dokładnie taka sama ! Nie mówimy przecież: “Ja lubię idę do kina”, tylko “Ja lubię chodzić do kina.” Odmieniamy zatem czasownik, który ma stać bezpośrednio po podmiocie.

W przypadku czasowników zwrotnych natomiast należy zwrócić uwagę na pewien szczegół, często pomijany, otóż o ile powyższa zasada w zupełności ich dotyczy, o tyle cząstka “się” zawsze musi być odmieniona do odpowiedniej osoby.

Popatrzmy na  bardzo proste zdanie: Musisz odpocząć.

Czasownik “odpoczywać”  = se reposer, widzimy zatem, że w języku francuskim jest to czasownik zwrotny.

Biorąc pod uwagę zasadę, o której wspomniałam powyżej, nie napiszemy:

Tu dois se reposes.

ponieważ tylko pierwszy czasownik odmieniamy, zatem drugi czyli nasz “se reposer” musimy pozostawić w bezokoliczniku.

Poprawiamy zatem i otrzymujemy:

Tu dois se reposer.

Ale czy ta wersja jest poprawna ? Otóż nie. Musimy jeszcze uzgodnić cząstkę “się” do naszej osoby “tu”. Zatem wersja poprawna tego zdania to:

Tu dois te reposer.

#2

Uwaga na tryb rozkazujący

Zasady tworzenia trybu rozkazującego od czasowników zwrotnych można ująć w trzech linijkach. Jednak dopiero po piętnastym przeczytaniu tego jakże krótkiego tekstu, zaczynamy rozumieć, o co tak naprawdę chodzi… 😀

a. Ogólna zasada jest następująca:

W formie twierdzącej trybu rozkazującego zaimek zwrotny znajduje się po czasowniku:

Amusons – nous bien ! = Bawmy się dobrze !

Amusez – vous bien ! = Bawcie się dobrze !

Amuse – toi bien ! = Baw się dobrze !

Skąd nagle, w przypadku drugiej osoby l. pojedynczej  zaimek mocny “toi”, skoro formą zwrotną dla tej osoby jest “te” ? Tego nie wiadomo. To po prostu trzeba zapamiętać:)

b. W formie przeczącej trybu rozkazującego, wszystko jest dokładnie na odwrót, w stosunku do tego, co napisałam powyżej:

Zaimek zwrotny znajduje się przed czasownikiem:

Ne vous amusez pas bien ! = Nie bawcie się dobrze !

A zamiast “toi”, znów pojawia się “te”

Ne t’amuse pas bien ! = Nie baw się dobrze !

#3

Czasownik zwrotny czasownikowi zwrotnemu nierówny

W języku francuskim wyróżniamy kilka typów czasowników zwrotnych:

a. Czasowniki, których zwrotność jest częścią integralną i które bez tej zwrotności nie występują, np. se souvenir (przypominać sobie) czy se moquer (kpić, żartować sobie)

b. Czasowniki, które występują bez zwrotności, ale mogą tę zwrotność również posiadać. Wtedy przyjmują zupełnie inne znaczenie, np. douter (wątpić) – se douter (domyślać się)

c. Czasowniki zwrotne, które mają znaczenie strony biernej, np.

Ces plats se mangent en France (= Ces plats sont mangés en France)

Te dania je się we Francji (= te dania są jedzone we Francji)

 #4

Sobie samemu czy nawzajem ?

13875051_643710259117241_484059050_n

Tak naprawdę, te trzy typy czasowników zwrotnych, zebrane przeze mnie powyżej, to nie wszystkie, które oferuje nam język francuski.

d. Les verbes pronominaux réfléchis, czyli czasowniki zwrotne, w przypadku których czynność skierowana jest na podmiot, np. se couper (skaleczyć się), se laver (myć się).

Le soir, tu te douches ou tu te baignes ?

Wieczorem bierzesz prysznic czy kąpiel ? 

Czynność skierowana na podmiot – myje sam siebie.

e. Les verbes proniminaux réciproques, czyli czasowniki zwrotne, w przypadku których czynność skierowana jest na inną osobę, np. se voir (widzieć się), se parler (mówić do siebie), se téléphoner (dzwonić do siebie).

Sophie, Jean et Pierre se sont téléphoné.

Sophie, Jean i Pierre zadzwonili do siebie.

Nadia et Louis se sont parlé hier.

Nadia i Louis rozmawiali ze sobą wczoraj.

Antoine et François se sont vues ce matin. 

Antoine i François widzieli się dzisiaj rano.

Należy podkreślić, iż zaimek zwrotny może pełnić funkcję dopełnienia bliższego (COD) lub dalszego (COI).

Les deux garçons se sont battus. = battre quelqu’un = se pełni funkcję COD

Ils se sont téléphoné. = téléphoner à quelqu’un = se pełni funkcję COI

#5

Uwaga na uzgodnienia w czasach złożonych

Ostatnia informacja w #4 jest ważna, ponieważ od tego czy zaimek zwrotny pełni funkcję dopełnienia bliższego czy dalszego zależy uzgodnienie imiesłowu z podmiotem.

Zasada jest następująca:

Imiesłów czasu przeszłego (Participe passé) uzgadnia się z podmiotem w liczbie i w rodzaju, gdy nasz zaimek zwrotny pełni funkcję dopełnienia bliższego.

Wróćmy zatem do przykładów z #4

Les deux garçons se sont battus. = battre quelqu’un = se pełni funkcję COD

mamy uzgodnienie w postaci “s” przy imiesłowie battu (od czasownika battre)

Ils se sont téléphoné. = téléphoner à quelqu’un = se pełni funkcję COI

nie mamy uzgodnienia przy imiesłowie téléphoné.

Co ciekawe…

Dla jednych przykłady, które umieszczę poniżej będą dowodem na to, że język francuski dba o szczegóły, dla innych, że język francuski jest po prostu… dziwny. Dla mnie natomiast, jest to niezwykle ciekawe 😀

Kiedy mówimy: Ona się umyła i Ona umyła ręce, mówimy cały czas o tej samej osobie –  o niej. W języku francuskim istnieje jednak pewien niuans, dotyczący uzgodnienia wspomnianego już przeze mnie participe passé z podmiotem w przypadku tych dwóch zdań.

Elle s’est lavée. = Co umyła ? Siebie samą. -> Uzgadniamy PP z podmiotem.

Elle s’est lavé les mains. = Co umyła ? Swoje ręce. – > Brak uzgodnienia PP z podmiotem.

Moglibyśmy pomyśleć zatem, że według gramatyki “ręce” nie są częścią jej ciała, tylko stanowią osobną część 😀 Teoria jest jednak taka, że w pierwszym zdaniu COD stoi przed PP, stąd też uzgodnienie, w drugim natomiast COD stoi po PP, stąd też brak uzgodnienia.

Elle s’est lavée.

umyła – kogo ? co? – siebie (se) -> dopełnienie bliższe COD – > stoi przed PP (lavé)

-> uzgadniamy

Elle s’est lavé les mains.

umyła – kogo ? co ? – ręce (les mains) – > dopełnienie bliższe COD – stoi po PP (lavé)

-> brak uzgodnienia

Inny przykład:

Elle s’est coupée au doigt.  = Co skaleczyła ? Siebie w palec. -> Uzgadniamy PP z podmiotem.

Elle s’est coupé le doigt. = Co skaleczyła ? Palec. -> Brak uzgodnienia PP z podmiotem.

Mon ami… à moi ! Kwestia przynależności w języku francuskim

13692217_1149761828379556_641183849_o

J’ai un ami pour rire, pour sauter dans les flaques, c’est mon ami à moi !  (…)

Mon ami à moi, Corinne Dreyfuss

Powyższy fragment pochodzi z książki dla dzieci, której tytuł, mimo, że do najbardziej skomplikowanych nie należy, zwrócił niegdyś moją uwagę. Swoją drogą, uwielbiam takie momenty, kiedy wchodzę do księgarni i pierwsza książka, która wpada mi w ręce, staje się inspiracją do nowego posta. Tak się stało w tym przypadku, jak się zapewne domyślacie 🙂 Otóż uznałam, że powinnam, nie tyle co wyjaśnić, ale chociaż poruszyć, tę intrygującą mnie kwestię wyrażania przynależności w języku francuskim i podzielić się z Wami swoimi “odczuciami” na jej temat 😀

Język francuski lubi przymiotniki dzierżawcze

Zanim zacznę moje dogłębne analizy językowe, powinnam chyba wyjaśnić termin przymiotniki dzierżawcze, ponieważ domyślam się, że może on nie być dla wszystkich taki oczywisty.

Przymiotniki dzierżawcze to takie przymiotniki, które określają rzeczownik pod względem jego przynależności do kogoś lub czegoś. Przykłady: ta valise (twoja walizka), leur sac (ich torba), vos projets (wasze plany) itd.

Całej piętnastki (przymiotników) należy po prostu się nauczyć, rozpisując ją w postaci tabelki, a potem aby dobrać odpowiedni przymiotnik dzierżawczy należy odpowiedzieć sobie na trzy pytania:

  1. Ilu jest posiadaczy?
  2. Ile jest rzeczy posiadanych ?
  3. Jaki jest rodzaj tych rzeczy ?

Przykład: Chcemy powiedzieć “Mój zeszyt”

Odpowiadamy na wszystkie pytania:

  1. Jeden posiadacz – ja
  2. Jedna rzecz – zeszyt – liczba pojedyncza
  3. Le cahier – r. męski

Zerkamy do tabelki, którą znajdziemy TUTAJ i łączymy te trzy informacje. Poprawną formą w tym przypadku będzie przymiotnik “mon” (mon cahier)

Skoro wiecie już jak wyglądają przymiotniki dzierżawcze, mogę wrócić do podtytułu i wyjaśnić czemu język francuski tak je lubi. Przyznam, że sama prze długi czas tego nie zauważałam, ale w momencie kiedy kolejny nauczyciel zwrócił na to uwagę, doszłam do wniosku, że to prawda. Język francuski lubi przymiotniki dzierżawcze, ponieważ kiedy tylko to możliwe, zastępuje nimi rodzajniki. To po prostu bardziej naturalne, że kiedy za oknem pada Francuz powie: Il pleut, je vais prendre mon parapluie, a nie (..) je vais prendre un parapluie. Zauważcie, że my po polsku powiemy raczej odwrotnie, czyli bardziej naturalnym będzie dla nas powiedzenie: pada, więc wezmę parasol. “Mój” dorzucimy raczej wtedy kiedy będziemy chcieli podkreślić, że chodzi dokładnie o nasz parasol, a nie kogoś innego.

Mon ami à  moi, czyli francuska maniera

Czy nie intryguje Was tytuł książki, o której wspomniałam na początku ? Czemu skoro mamy już przymiotnik dzierżawczy mon, dodajemy jeszcze przyimek à i zaimek mocny moi ? To dla nas trochę nienaturalne i brzmi jak powtórzenie… W wiadomościach często o to pytacie, więc poruszenie tego tematu uznałam za stosowne.

Jak się okazuje, to dość częste zjawisko w języku francuskim i nie należy go za bardzo analizować. To taka trochę francuska maniera. Dodanie zaimka mocnego (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) do rzeczownika służy po prostu podkreśleniu i “umocnieniu” przynależności.

Tes suggestions à toi me paraissent excellentes. – Twoje sugestie wydają mi się świetne. (twoje i nikogo innego)

Elle a sa façon à elle d’approcher les gens. – Ma swój sposób, na zbliżanie się do ludzi. (jej własny, charakterystyczny)

Podobna konstrukcja, jednak z rodzajnikami zamiast przymiotników dzierżawczych również jest możliwa i używana w języku francuskim:

Sophie est une cousine à moi. = Sophie est ma cousine

 J’ai rencontré le père d’un ami à toi au théatre. = J’ai rencontré le père de ton ami

C’est une idée à moi d’aller au restaurant. = C’est mon idée d’aller au restaurant.

Zaimki dzierżawcze

Ważną rzeczą jest, aby nie mylić przymiotników z zaimkami. Pamiętajcie, że zaimki zastępują nam rzeczownik, podczas gdy przymiotniki go opisują.

C’est ma voiture – To mój samochód.

ALE

Cette voiture est plus confortable que la mienne  – Ten samochód jest wygodniejszy niż mój.

Wszystkie zaimki dzierżawcze znajdziecie TUTAJ

Przyimek DE w języku francuskim

Z przynależnością w języku francuskim kojarzymy przede wszystkim przyimek DE. Ma on różne funkcje, ale dzisiaj wspominam o nim oczywiście tylko w jednym, konkretnym kontekście.

C’est le chat de Jean – To kot Jana

Na zakończenie, należy wspomnieć o różnicy pomiędzy

przyimkiem “de” oraz “à”

13702511_1149790245043381_1060609844_o

Na naszym obrazku znajdują się dwa zdania. Które z nich jest poprawne ?

Poprawne jest zdanie drugie, natomiast użycie przyimka à w kontekście przynależności, również kiedyś było w języku francuskim poprawne ! Przykłady możemy znaleźć choćby w słynnej “Pieśni o Rolandzie”. Faktem jest natomiast, że do teraz we Francji możemy spotkać się z wyrażaniem przynależności poprzez przyimek à, jednak jest to specyficzne dla poszczególnych regionów i nie uchodzi za formę poprawną gramatycznie.

O ile zdanie: Le vélo à Sophie est joli  jest niepoprawne, o tyle użycie czasownika être zmienia dużo i dopuszcza przyimek à –   Ce vélo est à Sophie.  

 

Pause-café: Znaczenie akcentu circonflexe na przykładzie Świąt Wielkiej Nocy

L’accent circonflexe est l’hirondelle de l’écriture.

– Jules Renard

 

Zbliżają się najważniejsze chrześcijańskie Święta w roku, które po francusku noszą nazwę Pâques. Słowo to pochodzi oczywiście od łacińskiego Pascha, ale co ciekawe, kiedyś w języku francuskim również pomiędzy “a” i “q” występowała literka “s” i tym samym wyraz ten był pisany następująco: Pasques. Taką informację możemy znaleźć oczywiście w książkach dotyczących etymologii wyrazów, ale możemy posłużyć się także wiedzą na temat akcentu circonflexe. Cóż to za akcent i jaką informację za sobą niesie ?

W języku francuskim istnieje kilka rodzajów akcentów, jednym z nich jest właśnie akcent circonflexe, czyli popularny “daszek”. Nie jest niczym innym, niż połączeniem akcentu aigu (é) z akcentem grave (è). Występuje nad literkami a, e, i, o oraz u. W przypadku a, e, o zmienia nieco wymowę, otóż każda z tych literek zapisana “z daszkiem” będzie miała nieco inne brzmienie, niż ta występująca bez niego.

â to tak zwane “a” postérieur, czyli tylne.

ê to tak zwane “e” ouvert, czyli otwarte.

ô to tak zwane “o”  fermé, czyli zamknięte.

Dodatkowo, akcent circonflexe niesie pewną informację. Otóż zazwyczaj mówi nam o tym, że gdzieś w pobliżu, kiedyś stało “s”. Mamy na to sporo przykładów:

Wielkanoc –  Pâques (kiedyś Pasques)

ŚwiętoFête (od feste, stąd też np. festyn)

Las – Forêt (od foresta)

Zamek – Château (od castel)

Wyspa –  île (od Isle)

Okno –  Fenêtre (od fenestre)

Akcent circonflexe “brał udział” również w głośnej sprawie dotyczącej reformy ortografii, jednak ten nad a, e oraz o nie został zniesiony. Więcej  na ten temat można poczytać w TYM artykule.

Quelle est la différence: wyrażenie “z dnia na dzień” w trzech różnych konstrukcjach

Jedno wyrażenie, trzy różne konstrukcje. Różnią się od siebie właściwie dwoma przyimkami. To kolejny dowód na to, że język francuski to język szczegółowy i precyzyjny. Oto trzy oblicza wyrażenia “z dnia na dzień“, które zmienia swoją formę w zależności od kontekstu:

Au jour le jour

Paul vit au jour le jour, il n’a  aucun projet d’avenir. – Paul żyje z dnia na dzień, nie ma żadnych planów na przyszłość.

On dit toujours qu’il faut vivre au jour le jour sans se soucier du lendemain. – Mówi się zawsze, że trzeba żyć z dnia na dzień i nie martwić się o jutro.

De jour en jour 

Elle est malade, son état s’aggrave de jour en jour. – Ona jest chora, jej stan pogarsza się z dnia na dzień.

Il fait des progrès en langue, son anglais s’améliore de jour en jour. – On robi postęp w nauce języka, jego angielski polepsza się z dnia na dzień.

Du jour au lendemain 

Cela ne me parait pas possible qu’il ait changé d’avis du jour au lendemain. – To mi się wydaje niemożliwe żeby zmienił zdanie z dnia na dzień.

Mon copain a disparu du jour au lendemain sans me dire un mot. – Mój chłopak zniknął z dnia na dzień, nie mówiąc mi ani słowa.

Co wiemy o kobietach, czyli rodzaj żeński rzeczowników

Nie mogę w to uwierzyć, ale dokładnie dziś, ósmego marca, mój blog obchodzi swoje trzecie urodziny ! Pamiętam doskonale, mój pierwszy, trochę nieudolny post,  pod starym adresem blogspot. Był to wpis z okazji Dnia Kobiet oczywiście, ale na pewno nie dotyczył on gramatyki. Dzisiaj będzie dokładnie… odwrotnie ! Z okazji święta wszystkich Pań, powiemy sobie trochę o “kobiecej stronie” języka francuskiego, czyli o rodzaju żeńskim rzeczowników ! 😀 Wiem doskonale, że rodzajniki to Wasze utrapienie, ale dzisiaj sprawa będzie prosta, bo zajmiemy się tylko połową tego zagadnienia. Zostawiamy na chwilę wszystko co z rodzajem męskim związane i pochylamy się nad tą, bardziej złożoną oczywiście, “damską” częścią języka.

lolooo

Kobietę w języku francuskim wyróżnia…

… rodzajnik określony LA lub nieokreślony UNE.

Kobiety w języku francuskim są najczęściej..

dyscyplinami naukowymi, np. la politique, la médicine 

nazwami chorób (niestety… :/), np. la variole, la bronchite

nazwami państw i kontynentów, które kończą się na  -e, np. l’Europe, la France

nazwami świąt, np. la Saint-Nicolas, la Toussaint

samochodami osobowymi (?!), np. une Peugeot, une Opel

Kobieta w języku francuskim pochodzi od mężczyzny ponieważ…

…rodzaj żeński tworzymy dodając do formy podstawowej (męskiej) rzeczownika literkę -e. Istnieje oczywiście mnóstwo zasad bardziej szczegółowych, takich jak: podwojenie ostatniej spółgłoski, np. un chat/une chatte, wymiana ostatniej spółgłoski np. un époux/une épouse, czy  ostatniej sylaby np. un admirateur/une admiratrice

Kobietę w języku francuskim można rozpoznać…

… po końcówkach oczywiście ! Kobieta to …

pasja – passion – rzeczowniki zakończone na – sion

delikatność – finesse –  rzeczowniki zakończone na – ese

piękno – beau – rzeczowniki zakończone na -té

ozdoba – parure – rzeczowniki zakończone na -ure

gwiazda filmowa – starlette – rzeczowniki zakończone na  – ette

wróżka – fée – rzeczowniki zakończone na – ée

talia – taille –  rzeczowniki zakończone na -aille

Kobieta kobiecie w języku francuskim nierówna bo…

… czasem, te które mogą wydawać się podobne mają  zupełnie inne charaktery…

Oto dwie formy żeńskie pochodzące od jednego słówka rodzaju męskiego, ale różniące się znaczeniem:

le débiteur (dłużnik)

la débitrice (dłużniczka)

la débiteuse (maszyna do cięcia drewna, kamienia i innych materiałów)

le charmeur (uwodziciel)

la charmeuse (uwodzicielka)

la charmeresse (czarodziejka)

le patron (szef)

la patronne (szefowa)

la patronnesse (patronka)

W języku francuskim istnieją także kobiety niezależne, gdyż…

… nie potrzebują rodzaju męskiego żeby istnieć !

Słówka, które występują zawsze w rodzaju żeńskim to :

une sentinelle (wartownik),

une victime (ofiara),

une vedette (gwiazda),

une idole (idol).

Niestety niektóre kobiety są zbyt słabe i…

… nie posiadają żeńskiego odpowiednika swojego zawodu.

Przykłady takich zawodów to:

un médecin (lekarz),

un procureur (prokurator),

un peintre (malarz),

un ingénieur (inżynier),

un chercheur (badacz).

jfh